1
00:00:00,640 --> 00:00:03,800
U PRETHODNIM EPIZODAMA
INTERNAT LAS CUMBRES

2
00:00:03,880 --> 00:00:05,400
Za manje od 15 sati,

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,680
bit ćemo na plaži i jesti pečenu ribu.

4
00:00:11,200 --> 00:00:12,520
- Bježi! Trčanje!
- Ne!

5
00:00:15,640 --> 00:00:16,920
Manu!

6
00:00:22,000 --> 00:00:22,800
Gdje je Manuel?

7
00:00:22,880 --> 00:00:24,800
Odveo ga je čovjek u maski vrane.

8
00:00:24,880 --> 00:00:26,160
Kako lijepa mala priča.

9
00:00:26,240 --> 00:00:29,680
Čini se krajnje nepojmljivim

10
00:00:29,760 --> 00:00:31,840
da su dva studenta nestala

11
00:00:31,920 --> 00:00:33,720
ispred vaših nosova.

12
00:00:33,800 --> 00:00:36,120
Obvezujemo se prema njihovim obiteljima.

13
00:00:36,680 --> 00:00:37,920
Oni nam vjeruju.

14
00:00:38,000 --> 00:00:41,600
Šalju nam svoju djecu
kako bismo ih mogli očvrsnuti.

15
00:00:43,240 --> 00:00:44,680
Ne pravi više problema, Paul.

16
00:00:44,760 --> 00:00:45,920
Ne mogu podnijeti biti ovdje.

17
00:00:46,000 --> 00:00:47,640
Ne znamo ni gdje je Manuel!

18
00:00:47,720 --> 00:00:50,600
Učinit ću sve što je potrebno da mu pomognem.
čuješ li me Što god je potrebno.

19
00:00:51,120 --> 00:00:53,840
"Visoko na vrhovima, vrana grakće".

20
00:00:54,640 --> 00:00:56,280
Ovo mjesto je puno vrana.

21
00:00:56,360 --> 00:01:01,560
Visoko na vrhovima, vrana grakće

22
00:01:03,560 --> 00:01:07,080
U šumi ima opasnih ljudi.
Isti ljudi koji su oteli Manuela.

23
00:01:07,160 --> 00:01:09,280
Mislimo da je to neka vrsta drevne lože.

24
00:01:09,960 --> 00:01:11,200
Loža Vranje gnijezdo.

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Tako su uzeli Manuela.

26
00:01:18,400 --> 00:01:20,040
Zar se nikad ne bojiš, ili što?

27
00:01:20,120 --> 00:01:22,400
Da, ponekad,
Imam noćne more o tebi.

28
00:01:23,320 --> 00:01:24,440
Sigurno su to noćne more?

29
00:01:25,000 --> 00:01:27,200
- Zezaš me?
- Nikada to ne bih sanjao.

30
00:01:35,040 --> 00:01:36,920
Svaki od vas...

31
00:01:37,560 --> 00:01:40,040
...zaslužuje isto poštovanje
kao učitelji za koje se morate zalagati.

32
00:01:40,440 --> 00:01:43,440
Svaki put kad ti kažu,
"Ovdje si jer si ološ"...

33
00:01:44,240 --> 00:01:45,040
...lažu.

34
00:01:46,560 --> 00:01:47,440
Stop!

35
00:01:47,520 --> 00:01:48,880
Mislim da si prilično neobičan.

36
00:01:49,440 --> 00:01:52,080
- Zašto?
- Pušiš, piješ.

37
00:01:52,160 --> 00:01:54,880
- I nosiš traperice pod svojom navikom.
- Što bih onda trebao obući?

38
00:01:56,520 --> 00:01:59,280
Svaki put kad ti to kažu vani,

39
00:01:59,360 --> 00:02:01,840
niko te ne treba, lažu.

40
00:02:02,480 --> 00:02:04,280
Zvala se Yolanda Pascual.

41
00:02:04,360 --> 00:02:06,200
Bila je djevojka kojoj je trebala pomoć.

42
00:02:07,560 --> 00:02:10,400
Tog dana sam izgubio vjeru. izgubio sam se.

43
00:02:10,480 --> 00:02:13,040
Vidio sam Yolandine simptome
kod drugih učenika ovdje.

44
00:02:14,480 --> 00:02:16,680
Znam Corax Labs
financiraju ovu školu.

45
00:02:17,600 --> 00:02:19,720
Koriste te studente kao pokusne kuniće.

46
00:02:19,800 --> 00:02:23,040
A što je s ogromnim potporama
koje je Corax Labs izdao

47
00:02:23,120 --> 00:02:25,400
da ti platim studij, Elvira?

48
00:02:25,480 --> 00:02:27,240
Nije baš tako.

49
00:02:27,320 --> 00:02:29,080
Daj mi razlog da ti vjerujem, Elvira.

50
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
Samo jedan jedini razlog.

51
00:02:31,520 --> 00:02:33,200
„Molim te, daj da te vidim posljednji put.

52
00:02:33,280 --> 00:02:35,000
Dat ću ti dokaz koji trebaš."

53
00:02:35,560 --> 00:02:36,280
hej

54
00:02:36,360 --> 00:02:37,800
Pomoć! Bio sam zaključan ovdje!

55
00:02:38,360 --> 00:02:40,640
Ne vjerujte im. Ne dopustite da se ovo nastavi.

56
00:02:40,720 --> 00:02:42,240
Odgurnite ga natrag.

57
00:02:42,320 --> 00:02:44,120
Nađi si dobrog odvjetnika, Mara.

58
00:02:50,120 --> 00:02:51,800
Naš kolega, Elías...

59
00:02:52,480 --> 00:02:53,720
...si je oduzeo život.

60
00:02:53,800 --> 00:02:55,640
Elías je bio jedini kojem je stalo do nas!

61
00:02:58,640 --> 00:03:00,280
Jesu li se vratile noćne more?

62
00:03:01,240 --> 00:03:02,440
Kako sve ide?

63
00:03:03,080 --> 00:03:04,080
Dobro se ponašaju prema meni, tata.

64
00:03:04,760 --> 00:03:06,200
Počinje li se sjećati?

65
00:03:06,880 --> 00:03:08,080
Hej, Goody-Two-Shoes!

66
00:03:08,160 --> 00:03:09,960
Zar se ničega ne sjećaš?

67
00:03:10,040 --> 00:03:11,880
Imam amneziju, sjećaš se?

68
00:03:11,960 --> 00:03:15,080
Naš cilj je, unatoč njihovim problemima,

69
00:03:15,160 --> 00:03:17,440
kako bi im pomogli da steknu kvalifikacije.

70
00:03:17,520 --> 00:03:18,960
Volim izazove.

71
00:03:21,680 --> 00:03:23,440
„NASTAVIO SE U ŠKOLU.
POGLEDAO OKOLO, PREKRASNO JE."

72
00:03:25,160 --> 00:03:26,520
Zašto sviraš taj komad?

73
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
Jer ti se sviđa.

74
00:03:29,520 --> 00:03:30,960
Ovo je posljedica nesreće.

75
00:03:32,200 --> 00:03:34,200
Vaš mozak pokušava zapamtiti.

76
00:03:34,280 --> 00:03:36,360
Kad ne može, postaje frustriran.

77
00:03:37,440 --> 00:03:41,120
Ono što vidite su
zbrkane slike, ništa više.

78
00:03:41,200 --> 00:03:44,440
Mislim da smo se poznavali
prije nego što sam izgubio pamćenje.

79
00:03:44,520 --> 00:03:47,800
Mislim da si ti jedina osoba
tko mi može reći tko sam.

80
00:03:47,880 --> 00:03:51,440
Reci mi tko sam, León.
Svi mi lažu.

81
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
- Želiš li se udati za mene?
- Svaki dan.

82
00:03:55,560 --> 00:03:57,040
Čak se i ne zovem Inés.

83
00:03:57,680 --> 00:04:00,800
Inés je mrtva!
Zašto mi nitko ne želi reći istinu?

84
00:04:05,480 --> 00:04:06,760
Tko je ta djevojka?

85
00:04:07,320 --> 00:04:08,240
Ona nije stvarna.

86
00:04:08,720 --> 00:04:09,960
Nisam znao da je možeš vidjeti.

87
00:04:10,040 --> 00:04:12,920
Shvatio sam neki dan.
Zašto možemo vidjeti iste stvari?

88
00:04:13,000 --> 00:04:16,360
Članovi lože Vranje gnijezdo
koji su ovdje živjeli sklopili su pakt s Đavlom.

89
00:04:16,440 --> 00:04:17,240
Skriveni maskama,

90
00:04:17,320 --> 00:04:19,760
sreli bi se na podzemnom mjestu
pod nazivom "Gnijezdo".

91
00:04:19,840 --> 00:04:21,600
Ovdje stoji da je papa Nikola V

92
00:04:21,680 --> 00:04:24,120
poslao čovjeka da istraži ove planine.

93
00:04:24,200 --> 00:04:25,320
Otac Malaquías.

94
00:04:25,400 --> 00:04:27,680
Malaquías nije pronašao
vrata iz šume,

95
00:04:27,760 --> 00:04:30,880
ali je na vrhu sagradio samostan
mjesta gdje su odvodili svoje žrtve.

96
00:04:30,960 --> 00:04:32,080
Ovaj samostan.

97
00:04:32,520 --> 00:04:33,640
Našao sam vrata.

98
00:04:33,720 --> 00:04:35,000
Vrata Vranog gnijezda.

99
00:04:35,080 --> 00:04:38,080
- U blagovaonici je, u dimnjaku.
- Postoje glazbene note.

100
00:04:38,160 --> 00:04:40,600
S druge strane ovog zida
su crkvene orgulje.

101
00:04:40,680 --> 00:04:41,800
Što ako su povezani?

102
00:04:49,000 --> 00:04:50,000
Što je ovo dovraga?

103
00:04:50,080 --> 00:04:52,560
Vranovo gnijezdo. Manu mora biti ovdje.

104
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
Koji mi kurac radiš?

105
00:05:06,160 --> 00:05:07,880
Ubij me već jednom!

106
00:05:07,960 --> 00:05:10,080
Ili me samo pusti da to učinim sam!

107
00:05:11,680 --> 00:05:12,680
Stop! Policija!

108
00:05:12,760 --> 00:05:13,800
Policija!

109
00:05:24,400 --> 00:05:25,800
hej

110
00:05:30,680 --> 00:05:31,680
To je Manuova košulja.

111
00:05:31,760 --> 00:05:33,120
Nosio ju je kad je pobjegao.

112
00:05:33,200 --> 00:05:35,280
A strelice za uspavljivanje koje smo pronašli u rijeci?

113
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
Mora da je od krivolovca.

114
00:05:36,760 --> 00:05:39,800
- Paul, moram razgovarati s tobom sada.
- Adèle, doći ću te potražiti kasnije.

115
00:05:40,280 --> 00:05:41,080
Ići!

116
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
Sada nisi sam.

117
00:05:46,160 --> 00:05:48,880
Želiš li poći sa mnom u Pariz?
Na vjenčanje mog ujaka?

118
00:05:48,960 --> 00:05:50,400
Naravno da želim! dođi ovamo

119
00:05:52,400 --> 00:05:53,400
Vraćam se, Rita.

120
00:05:53,960 --> 00:05:55,040
Ne mogu ostaviti Paula ovdje.

121
00:05:55,880 --> 00:05:57,200
Moj brat je sve što imam.

122
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
Adèle...

123
00:05:58,640 --> 00:06:02,040
Crow's Nest poziva svoje članove
lansiranjem lampiona u nebo.

124
00:06:02,680 --> 00:06:05,520
I svaki put kad se ovo dogodi,
žrtvuje se mlada djevica.

125
00:08:37,320 --> 00:08:38,120
Manu!

126
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
Manu! Molim te, probudi se!

127
00:08:54,120 --> 00:08:55,520
Što radiš ovdje, Adèle?

128
00:08:57,600 --> 00:09:00,080
Moraš ići. Jeste li stvarno ovdje?

129
00:09:01,280 --> 00:09:03,240
Moraš izaći
prije nego te odvedu u sobu 3.

130
00:09:03,320 --> 00:09:04,640
Kako ćemo izaći odavde?

131
00:09:04,720 --> 00:09:06,280
Hajde, pomozi mi.

132
00:09:15,200 --> 00:09:18,600
Moraš izaći
prije nego te odvedu, OK?

133
00:09:18,680 --> 00:09:20,400
- Ići ćemo zajedno, zar ne?
- Ne.

134
00:09:21,960 --> 00:09:23,160
Ne mogu se uklopiti.

135
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
U redu? Moraš izaći, Adèle.

136
00:09:27,000 --> 00:09:28,360
- Ne.
- Pogledaj me.

137
00:09:28,440 --> 00:09:30,000
- Ne mogu to učiniti.
- Potraži pomoć, u redu?

138
00:09:34,800 --> 00:09:36,320
Nemam još puno vremena.

139
00:09:37,880 --> 00:09:39,480
Što je soba 3?

140
00:09:40,440 --> 00:09:42,240
Tko ti to radi?

141
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
Je li Amaia uspjela pobjeći?

142
00:09:52,960 --> 00:09:53,760
br.

143
00:10:00,560 --> 00:10:01,840
Nitko me nije zaboravio?

144
00:10:03,920 --> 00:10:06,080
Svaki dan smo te tražili.

145
00:10:13,680 --> 00:10:15,360
Obećavam da ću se vratiti po tebe, OK?

146
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Kreni.

147
00:11:47,360 --> 00:11:48,160
Rita.

148
00:11:55,240 --> 00:11:58,000
Moja sestra je nestala
u šumi od jučer.

149
00:11:58,840 --> 00:11:59,880
Mogla bi biti mrtva!

150
00:12:01,120 --> 00:12:03,640
Ako se nešto dogodi Adèle,
Natjerat ću te da platiš.

151
00:12:11,520 --> 00:12:12,320
Adèle!

152
00:12:23,680 --> 00:12:24,680
Sve je u redu.

153
00:12:25,800 --> 00:12:27,200
pobjegao sam.

154
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Manuel mi je pomogao da pobjegnem.

155
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Manu?

156
00:12:34,520 --> 00:12:35,600
Manu?

157
00:12:42,400 --> 00:12:43,800
Vidio sam Ritu.

158
00:13:29,400 --> 00:13:34,120
INTERNAT:
LAS CUMBRES

159
00:13:43,560 --> 00:13:47,760
Zaslužujem kaznu koju sam dobio.
Obećavam da više neću kršiti pravila.

160
00:13:48,320 --> 00:13:51,960
Zahvaljujem ovoj školi na disciplini
i što si mi pokazao put.

161
00:14:04,800 --> 00:14:08,840
Postoji mogućnost da je serijski ubojica

162
00:14:08,920 --> 00:14:11,720
je odgovoran
za ubojstvo jednog od naših učenika.

163
00:14:12,520 --> 00:14:13,720
Rita Ramírez.

164
00:14:14,440 --> 00:14:18,360
Sličnosti između ovog zločina
i ubojstvo male Albe

165
00:14:18,440 --> 00:14:23,560
naveli policiju da povjeruje
u blizini je ludi ubojica,

166
00:14:23,640 --> 00:14:26,760
netko reprizira ubojstva

167
00:14:26,840 --> 00:14:30,800
koji su se odvijali u ovim dolinama
prije mnogo stoljeća.

168
00:14:31,440 --> 00:14:34,280
Govorimo o ubojici kopiji.

169
00:14:35,600 --> 00:14:38,680
Kažu ovaj ubojica
pripada čudnoj loži.

170
00:14:40,680 --> 00:14:42,880
Loža Vranje gnijezdo.

171
00:14:44,760 --> 00:14:47,200
Nose maske vrana...

172
00:14:48,040 --> 00:14:49,280
i ubijati mlade djevojke.

173
00:14:49,880 --> 00:14:51,440
Iskopaju oči.

174
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
I svi imaju
ista tetovaža na njihovim tijelima.

175
00:14:54,200 --> 00:14:55,400
Runa smrti.

176
00:14:58,000 --> 00:15:01,680
Vlasti će htjeti razgovarati
svakome od nas u sljedećih nekoliko sati.

177
00:15:02,680 --> 00:15:04,960
- Ne vjerujem u ovo...
- Molim te!

178
00:15:05,040 --> 00:15:07,320
Molim te, pitaju
za našu punu suradnju.

179
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
I mi ćemo im dati.

180
00:15:11,840 --> 00:15:12,840
s moje strane...

181
00:15:13,400 --> 00:15:16,720
tražim da mi daš
svoju punu predanost ovoj školi.

182
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
Ovdje se stvari moraju promijeniti.

183
00:15:19,680 --> 00:15:20,720
Radikalno.

184
00:15:21,600 --> 00:15:22,400
Jedan!

185
00:15:23,440 --> 00:15:26,880
neću tolerirati
bilo kakvo daljnje kršenje stege.

186
00:15:26,960 --> 00:15:28,520
Ni pod kojim uvjetima.

187
00:15:30,280 --> 00:15:32,680
Do kraja dana,
studenti bi trebali biti toliko iscrpljeni,

188
00:15:32,760 --> 00:15:35,120
neće imati energije
organizirati bilo kakve pobune.

189
00:15:37,800 --> 00:15:42,440
Održavanje reda i pune discipline
je, i bit će, naš glavni prioritet.

190
00:15:43,080 --> 00:15:44,680
Samo tako nastavi! Držite korak!

191
00:15:44,760 --> 00:15:45,840
hajde

192
00:15:45,920 --> 00:15:48,760
- Adèle treba vremena...
- Hajdemo!

193
00:15:48,840 --> 00:15:50,440
Samo tako nastavi! hajde

194
00:15:51,120 --> 00:15:53,360
- Jesam li ti rekao da prestaneš?
- Ne, gospodine!

195
00:15:53,440 --> 00:15:57,840
Bol koju učenici osjećaju
nad Elíasovom smrću je razumljivo.

196
00:15:58,640 --> 00:16:00,320
Svi smo ga visoko cijenili.

197
00:16:01,120 --> 00:16:04,480
Ali to ne opravdava
vandalizam i divlji bijes.

198
00:16:08,840 --> 00:16:13,480
Od danas hladni tuševi svaki dan,

199
00:16:13,560 --> 00:16:15,640
dok ne izgube želju za pobunom.

200
00:16:16,560 --> 00:16:18,040
Adèle, reci nešto.

201
00:16:19,840 --> 00:16:21,440
Samo ti želim pomoći.

202
00:16:23,920 --> 00:16:25,320
Reci nešto, Adèle.

203
00:16:29,040 --> 00:16:32,040
Čovječe, zar nas stvarno moraš čuvati
jutro, podne i noć?

204
00:16:34,280 --> 00:16:35,440
Vratit ćemo red.

205
00:16:36,440 --> 00:16:38,200
Tišina.

206
00:16:38,280 --> 00:16:39,960
Željezna disciplina.

207
00:16:40,440 --> 00:16:43,320
Onda će shvatiti da ništa
i nitko ništa ne radi

208
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
bez mog dopuštenja.

209
00:16:46,240 --> 00:16:49,840
Ovo se čini vrlo potrebnim
i odgovarajuće mjere.

210
00:16:49,920 --> 00:16:51,520
Pelayo, ovo je nečuveno.

211
00:16:52,600 --> 00:16:54,760
Zar ne vidiš to
ove mjere neće uspjeti?

212
00:16:55,720 --> 00:16:57,720
Mislim da možemo pronaći alternative

213
00:16:57,800 --> 00:16:59,800
poboljšati povjerenje među studentima.

214
00:17:01,520 --> 00:17:02,720
To bi bilo sve.

215
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Dobar dan.

216
00:17:17,240 --> 00:17:18,880
Znate li koje je moje najstarije sjećanje?

217
00:17:20,000 --> 00:17:21,160
- Ti.
- Ja?

218
00:17:21,240 --> 00:17:23,560
Čišćenje lica
spužvom i toplom vodom

219
00:17:23,640 --> 00:17:25,240
dok je moj otac bdio nada mnom.

220
00:17:26,280 --> 00:17:27,480
Djelovao si sretno.

221
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
Zašto ne bih bio?

222
00:17:30,000 --> 00:17:31,360
Probudili ste se iz kome.

223
00:17:31,880 --> 00:17:33,680
Koliko dugo si sjena mog oca?

224
00:17:33,760 --> 00:17:35,160
Sjena?

225
00:17:36,800 --> 00:17:38,320
Dugo se poznajemo.

226
00:17:38,400 --> 00:17:41,080
Nakon što ste preživjeli nesreću,
kontaktirao me je.

227
00:17:41,160 --> 00:17:42,440
I kakva je bila nesreća?

228
00:17:44,800 --> 00:17:47,080
On je vozio. Padala je kiša.

229
00:17:47,160 --> 00:17:49,080
Kolnik je bio mokar, pa na zavoju...

230
00:17:49,160 --> 00:17:50,680
Bla, bla, bla.

231
00:17:50,760 --> 00:17:52,920
Reci mi nešto što već ne znam.

232
00:17:53,000 --> 00:17:54,960
Ne trebam ti ništa reći.

233
00:17:55,040 --> 00:17:58,240
Stimuliramo vaš mozak
pa se možete sami sjetiti.

234
00:17:59,280 --> 00:18:01,000
Mogu li ući? Kako sve ide?

235
00:18:01,960 --> 00:18:03,120
Kako je moja cura?

236
00:18:03,200 --> 00:18:04,000
Fino.

237
00:18:07,200 --> 00:18:08,840
Fran, jesi li primijetio poboljšanje?

238
00:18:08,920 --> 00:18:12,160
u njenom dugoročnom pamćenju
stimulacijom temporalnih režnjeva?

239
00:18:13,440 --> 00:18:14,440
br.

240
00:18:18,520 --> 00:18:20,520
Čini se da radi...

241
00:18:35,520 --> 00:18:37,320
Čega se sjećaš, Inés?

242
00:18:41,280 --> 00:18:43,840
- Što se dogodilo, Inés?
- Fran, pošalji mi sve.

243
00:18:43,920 --> 00:18:45,760
Možda smo došli do prekretnice.

244
00:18:45,840 --> 00:18:47,240
Dovoljno! Završili smo.

245
00:18:48,040 --> 00:18:50,640
Ne želim znati.
Ne želim se sjećati, čuješ li me?

246
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
- Ne zanima me.
- Dušo...

247
00:18:53,920 --> 00:18:54,920
dušo!

248
00:19:02,080 --> 00:19:05,320
Svi učenici,
odmah se javite u blagovaonicu.

249
00:19:05,400 --> 00:19:10,080
Točnost je znak poštovanja
kako za sebe tako i za druge ljude.

250
00:19:10,160 --> 00:19:12,360
- Makni se s puta.
- Miči se, sporo.

251
00:19:26,160 --> 00:19:27,360
Adèle.

252
00:19:31,160 --> 00:19:32,600
Adèle, ovo nije tvoja krivnja.

253
00:19:33,720 --> 00:19:34,920
polako sada.

254
00:19:40,920 --> 00:19:42,680
Adèle, pogledaj me.

255
00:19:42,760 --> 00:19:44,160
Pogledaj me. Trebaš disati.

256
00:19:45,120 --> 00:19:46,320
Disati.

257
00:19:50,480 --> 00:19:51,880
To je to, seko.

258
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
To je to.

259
00:19:56,000 --> 00:19:56,800
Pavao.

260
00:19:57,280 --> 00:19:59,240
Bilo tko od njih je to mogao učiniti.

261
00:20:00,720 --> 00:20:02,280
Bilo koji od nastavnika.

262
00:20:06,480 --> 00:20:07,880
Moramo otići odavde.

263
00:20:07,960 --> 00:20:09,720
Manuelu nije preostalo puno vremena.

264
00:20:10,680 --> 00:20:12,360
Obećao sam Manuelu da ću se vratiti.

265
00:20:15,840 --> 00:20:17,280
Možete li nas odvesti do njega?

266
00:20:20,840 --> 00:20:21,840
Da.

267
00:20:22,400 --> 00:20:23,400
mislim da jesam.

268
00:20:26,280 --> 00:20:27,600
Vas dvoje! sta to radis

269
00:20:29,440 --> 00:20:31,440
Nitko od vas neće jesti za kaznu.

270
00:21:52,600 --> 00:21:55,680
Večeras je noć.
U ponoć, kad zvona zazvone.

271
00:22:01,000 --> 00:22:03,160
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

272
00:22:07,800 --> 00:22:10,800
Od sada nadalje,
Držat ću satove latinskog.

273
00:22:10,880 --> 00:22:14,440
Počet ćemo s ispitom
pa mogu provjeriti tvoj nivo.

274
00:22:14,520 --> 00:22:15,280
super...

275
00:22:15,360 --> 00:22:19,280
Neću biti popustljiv kao što je bio dragi Elías.

276
00:22:36,600 --> 00:22:37,840
Don Arturo, mogu li ući?

277
00:22:38,720 --> 00:22:39,720
Don Arturo?

278
00:23:32,880 --> 00:23:33,960
"Dragi Elías,

279
00:23:34,520 --> 00:23:37,960
Mogu samo zamisliti koliko to mora biti grozno
otvoriti grob učenika

280
00:23:38,040 --> 00:23:40,320
radi uzimanja uzorka kose.

281
00:23:40,400 --> 00:23:44,000
Pozdravljam vašu predanost
istini i Yolandi Pascual.

282
00:23:44,680 --> 00:23:46,960
Analiza ne ostavlja mjesta sumnji.

283
00:23:47,800 --> 00:23:49,840
Izuzetno otrovna tvar...

284
00:23:50,920 --> 00:23:52,520
...je ono što je uzrokovalo njezinu smrt."

285
00:23:56,720 --> 00:23:59,760
Zašto vjerujete da je otrovana?

286
00:24:02,240 --> 00:24:03,240
ne znam

287
00:24:05,200 --> 00:24:08,120
Ali ono što znam je,
analizom je pronađen strihnin.

288
00:24:09,000 --> 00:24:14,120
Otrov koji izaziva grčeve,
povraćanje, neurološke promjene,

289
00:24:14,200 --> 00:24:16,560
užasnu bol i smrt.

290
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
Vrlo slično opsjednutosti.

291
00:24:25,240 --> 00:24:27,240
Elías nikada nije prestao vjerovati u to.

292
00:24:28,320 --> 00:24:29,320
Imao je pravo.

293
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
U redu.

294
00:24:32,320 --> 00:24:34,720
Sada više nego ikada,
Ne mogu vjerovati da se ubio.

295
00:24:36,440 --> 00:24:37,240
U redu.

296
00:24:37,720 --> 00:24:39,600
Ali zašto bi ga netko ubio?

297
00:24:42,840 --> 00:24:43,840
ne znam

298
00:24:44,840 --> 00:24:47,480
Ispreturali su mi sobu
one noći kad je Elías umro.

299
00:24:54,200 --> 00:24:57,480
Nisu samo ukrali omotnicu
s dokazom koji sam mu namjeravao dati.

300
00:24:57,560 --> 00:24:58,960
Bila je to prijetnja.

301
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
Željeli su da znam
oni su bili tamo.

302
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
U redu.

303
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Samo ostani miran, OK?

304
00:25:12,320 --> 00:25:14,120
Bit ćemo oprezni. Bit će sve u redu.

305
00:25:15,640 --> 00:25:16,640
hej

306
00:25:33,000 --> 00:25:35,680
Ja ću preuzeti. Idi spavati.

307
00:25:35,760 --> 00:25:38,360
Što? Rečeno mi je da imam još dva sata.

308
00:25:39,000 --> 00:25:41,000
Jebi ga, onda ću samo otići u krevet.

309
00:25:42,120 --> 00:25:43,120
Čekati!

310
00:25:43,200 --> 00:25:45,640
Budući da si došao, završit ću noć.

311
00:25:46,200 --> 00:25:48,760
- Dosta mi je bilo stražarske dužnosti.
- Dobro onda.

312
00:25:48,840 --> 00:25:50,000
Odmori se, čovječe.

313
00:25:50,080 --> 00:25:51,640
- Polako.
- Kasnije.

314
00:26:52,000 --> 00:26:53,280
- Amaia.
- Što?

315
00:26:53,920 --> 00:26:55,080
idem ovuda.

316
00:26:55,160 --> 00:26:57,720
- Idem u crkvu.
- Sjećaš li se pjesme za vrata?

317
00:27:06,680 --> 00:27:07,960
Nadam se da ćeš pronaći Manuela.

318
00:27:10,720 --> 00:27:14,120
Zašto ne ostaviš Daría?
On nije tvoj otac. Ništa mu ne duguješ.

319
00:27:15,200 --> 00:27:16,360
On je sve što imam.

320
00:27:17,080 --> 00:27:18,120
Ili možda nije.

321
00:27:21,520 --> 00:27:23,040
Nadam se da ćeš saznati tko si.

322
00:27:24,080 --> 00:27:25,160
Mislim da ne želim.

323
00:27:28,680 --> 00:27:30,080
Znam tko si, Inés.

324
00:27:35,200 --> 00:27:36,320
A ja tebe poznajem.

325
00:27:41,080 --> 00:27:43,680
- Otkad ste prijatelji?
- Hej, ona nam pomaže.

326
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
- Moramo krenuti.
- U redu.

327
00:27:47,680 --> 00:27:49,360
Hej, što ima?

328
00:27:50,440 --> 00:27:51,560
Ne želim ići.

329
00:27:53,880 --> 00:27:55,520
Ne želim se vratiti svojoj mami.

330
00:27:55,600 --> 00:27:57,080
Znate kako je tamo.

331
00:27:57,160 --> 00:27:59,720
Paz, ovo nije vrijeme.
Tko je išta rekao o tvojoj mami?

332
00:27:59,800 --> 00:28:01,320
Sad si s nama.

333
00:28:03,280 --> 00:28:05,640
Tražit će nas. Gdje ćemo se sakriti?

334
00:28:05,720 --> 00:28:07,640
Snaći ćemo se.
Pljačkao sam tisuće puta.

335
00:28:07,720 --> 00:28:10,320
Provala u automobil
ili kuća nije teška, Paz.

336
00:28:13,120 --> 00:28:15,480
I ovaj put neću otići bez tebe.

337
00:28:18,680 --> 00:28:20,320
Idemo. hajde

338
00:28:48,120 --> 00:28:50,760
Imate okupljanje
a nisam ni pozvan?

339
00:28:51,400 --> 00:28:53,920
Eva, ostavi nas na miru.
Ovo nema nikakve veze s tobom.

340
00:28:54,000 --> 00:28:55,000
Mičite se!

341
00:28:55,400 --> 00:28:58,800
Pa, ako će nas kazniti,
Radije ne bih propustio zabavne stvari.

342
00:29:00,440 --> 00:29:02,560
Vidi, što želiš, derište?

343
00:29:02,640 --> 00:29:05,720
Što ako kažem Maru za Prozac
kradeš iz ureda medicinske sestre?

344
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
- Kurvo.
- Hvala.

345
00:29:28,080 --> 00:29:30,480
Našli smo nekoga tko može popraviti orgulje.

346
00:29:30,560 --> 00:29:31,800
- Doći će sutra.
- Sranje!

347
00:29:33,640 --> 00:29:35,160
Ne, ne, ne.

348
00:29:36,680 --> 00:29:38,520
Zašto se ne otvara?

349
00:29:38,600 --> 00:29:40,520
- Ne znam!
- Što nije u redu?

350
00:29:40,600 --> 00:29:41,640
Prokletstvo.

351
00:29:42,320 --> 00:29:44,280
Zašto se ne otvara?

352
00:29:44,760 --> 00:29:46,640
Što ako Inés nije mogla
doći do orgulja?

353
00:29:48,600 --> 00:29:50,640
Zašto se sada ne otvara?

354
00:29:50,720 --> 00:29:52,640
- Hajde, Inés!
- Možda je razbijen.

355
00:29:52,720 --> 00:29:53,880
Jebati!

356
00:29:53,960 --> 00:29:56,320
- Je li razbijen ili nešto?
- Luis, otvori vrata!

357
00:29:56,400 --> 00:29:57,320
Paziti!

358
00:29:58,280 --> 00:29:59,640
šuti!

359
00:29:59,720 --> 00:30:00,960
Što se ovdje događa?

360
00:30:02,840 --> 00:30:04,640
Što se ovdje događa?

361
00:30:04,720 --> 00:30:06,920
Ništa. Vratit ćemo se na svoja stražarska mjesta.

362
00:30:07,000 --> 00:30:08,960
Vi večeras niste na dužnosti.

363
00:30:10,360 --> 00:30:12,880
- Zabranjene reference se stalno pojavljuju.
- Sranje.

364
00:30:12,960 --> 00:30:14,920
Da naravno.

365
00:30:19,320 --> 00:30:21,320
Ovo nije fer. Nismo ništa napravili.

366
00:30:22,440 --> 00:30:24,480
Recite to sutra ravnateljici,
Paz.

367
00:30:24,560 --> 00:30:26,560
Svi biste trebali biti ušuškani u krevetu.

368
00:30:26,640 --> 00:30:29,360
Sada imate hladnu noć
ispred vas u zamrzivačima...

369
00:30:34,520 --> 00:30:35,920
Nešto nije u redu.

370
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
Odmah se vraćam.

371
00:30:41,200 --> 00:30:42,400
Hajde, nastavi.

372
00:30:50,440 --> 00:30:51,240
Uđi.

373
00:30:52,280 --> 00:30:54,760
Zar nisi shvatio
ima nas sest a ti jedan?

374
00:30:54,840 --> 00:30:56,000
Hajde, ulazi!

375
00:30:56,080 --> 00:30:57,840
- Guraj!
- Idi, idi, idi!

376
00:30:57,920 --> 00:30:59,680
Imam ključeve!

377
00:30:59,760 --> 00:31:00,920
Zaključaj!

378
00:31:01,640 --> 00:31:03,480
- Dobro, idemo!
- Hajdemo!

379
00:31:05,160 --> 00:31:06,440
hajde

380
00:31:06,520 --> 00:31:07,880
- Bježi!
- Laku noć!

381
00:31:09,400 --> 00:31:10,960
Pustite me odavde!

382
00:31:13,600 --> 00:31:16,400
- Moramo doći do ulaznih vrata!
- Idi!

383
00:31:21,160 --> 00:31:22,560
Što misliš kamo ideš?

384
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
A ostali?

385
00:31:24,840 --> 00:31:25,840
Gdje su?

386
00:31:31,080 --> 00:31:33,560
- Amaia, trči!
- Ti si lud!

387
00:31:33,640 --> 00:31:35,800
- Ne!
- Bježi!

388
00:31:41,920 --> 00:31:43,400
- Hajdemo!
- Bježi!

389
00:31:43,480 --> 00:31:44,960
Trči, Adèle!

390
00:31:49,400 --> 00:31:50,440
U redu. Sranje!

391
00:31:50,520 --> 00:31:53,000
To nije ono pravo. Imam ovo!

392
00:31:53,080 --> 00:31:54,640
hajde

393
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
Imam ga!

394
00:31:55,800 --> 00:31:59,120
požuri! Provucite se!
Zatvori kapiju! Zatvori ga!

395
00:32:01,600 --> 00:32:03,680
- Drži to zatvoreno! hajde
- Stani!

396
00:32:04,760 --> 00:32:05,840
Hej, Amaia!

397
00:32:05,920 --> 00:32:07,760
- Trči!
- Vraćaj se ovamo!

398
00:32:07,840 --> 00:32:08,840
Otvori ova vrata!

399
00:32:08,920 --> 00:32:10,960
Otvori ova vrata odmah!

400
00:32:11,040 --> 00:32:13,560
- Idemo!
- Vraćaj se ovamo!

401
00:32:33,640 --> 00:32:36,320
- Amaia! jesi dobro
- Amaia!

402
00:32:52,360 --> 00:32:53,560
Pronađite ih.

403
00:32:56,720 --> 00:32:57,840
Stanite u red!

404
00:32:59,840 --> 00:33:01,560
Jeste li znali da imam nesanicu?

405
00:33:01,640 --> 00:33:03,840
Nećemo stati
dok mi se ne spava.

406
00:33:04,960 --> 00:33:07,240
Slijedite krug. miči se!

407
00:33:07,320 --> 00:33:09,040
Nastavi! miči se!

408
00:33:09,120 --> 00:33:11,000
Mrdaj, Julio! miči se!

409
00:33:11,080 --> 00:33:13,600
Imat ću
puno zabave s vama danas!

410
00:33:13,680 --> 00:33:14,680
Želim te vidjeti kako pužeš!

411
00:33:14,760 --> 00:33:17,280
Miči se, rekao sam! hajde

412
00:33:17,360 --> 00:33:20,200
Imam sve vrijeme ovoga svijeta!
Želim te vidjeti kako patiš!

413
00:33:20,280 --> 00:33:21,280
Mrdaj, Julio!

414
00:34:21,920 --> 00:34:23,600
Hej, možeš li stišati?

415
00:34:24,440 --> 00:34:25,760
Idi u krevet, kretenu.

416
00:34:41,280 --> 00:34:42,280
hajde

417
00:34:46,600 --> 00:34:47,760
U redu je, Amaia.

418
00:34:47,840 --> 00:34:49,760
dobro si Hej, pogledaj me.

419
00:34:49,840 --> 00:34:52,160
Sad si dobro. jesi li dobro

420
00:34:52,240 --> 00:34:54,560
- Jeste li dobro?
- Sada si dobro.

421
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
Sranje.

422
00:34:57,640 --> 00:34:59,880
- Bit ćeš dobro.
- Osloni se na mene, Amaia.

423
00:35:01,320 --> 00:35:03,200
- Za petama su nam! Moramo se preseliti!
- Idemo.

424
00:35:04,400 --> 00:35:05,400
Idemo!

425
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Trčanje!

426
00:35:11,680 --> 00:35:12,480
Jedan!

427
00:35:12,920 --> 00:35:13,720
Dva!

428
00:35:14,360 --> 00:35:15,600
okreni se!

429
00:35:15,680 --> 00:35:16,760
Braniti!

430
00:35:27,320 --> 00:35:28,920
Nisam te htio preplašiti.

431
00:35:29,640 --> 00:35:31,240
Vrata su bila otvorena.

432
00:35:31,680 --> 00:35:33,880
Vidim da si ranoranilac, kao i ja.

433
00:35:36,240 --> 00:35:37,840
Dobro jutro, Arturo.

434
00:35:45,240 --> 00:35:49,040
Elías je bio čovjek kontradikcija.
Život mu je bio ispunjen zbrkom.

435
00:35:50,000 --> 00:35:52,160
Ali brinuo se za ovu djecu.

436
00:35:52,720 --> 00:35:54,720
Njegova odsutnost je nestala
velika rupa u školi.

437
00:35:55,480 --> 00:35:56,480
Nema veze.

438
00:35:57,520 --> 00:35:59,760
Ne treba mi odobrenje
od svakog pojedinog učitelja.

439
00:36:02,560 --> 00:36:04,920
Ni vaš blagoslov, don Arturo.

440
00:36:05,000 --> 00:36:07,400
Stvari bi bolje funkcionirale da jesi.

441
00:36:09,040 --> 00:36:14,320
Da vidimo dokle ćeš stići
uz ove ekstremne mjere.

442
00:36:26,880 --> 00:36:30,360
- Nismo li već prolazili ovuda?
- Adèle, čini li ti se ovo poznato?

443
00:36:30,920 --> 00:36:32,320
Vani je bio mrak, u redu?

444
00:36:36,880 --> 00:36:38,640
Sranje, ima puno krvi.

445
00:36:38,720 --> 00:36:41,080
Treba joj liječnik.
Moramo nešto učiniti.

446
00:36:47,520 --> 00:36:48,720
čuješ li to

447
00:36:49,920 --> 00:36:50,920
čuti što?

448
00:36:52,800 --> 00:36:54,000
Voda.

449
00:36:56,880 --> 00:36:58,240
Idemo, Amaia.

450
00:37:03,000 --> 00:37:04,200
hajde

451
00:37:08,680 --> 00:37:10,040
Sjećam se ovoga.

452
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
- Ovdje je!
- Što?

453
00:37:17,880 --> 00:37:19,080
Ovo je to mjesto!

454
00:37:19,800 --> 00:37:20,800
Idemo.

455
00:37:21,760 --> 00:37:23,560
- Ovdje?
- Da!

456
00:37:26,800 --> 00:37:27,800
Trčanje.

457
00:37:33,160 --> 00:37:34,160
Sranje.

458
00:37:34,880 --> 00:37:36,600
- Jeste li sigurni da je ovdje?
- da

459
00:37:38,720 --> 00:37:39,720
Uđi.

460
00:37:42,080 --> 00:37:43,080
hajde

461
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
- Pomozi mi, Paul.
- Nastavi.

462
00:37:49,200 --> 00:37:50,200
Ideš li unutra?

463
00:37:55,160 --> 00:37:56,160
Budite oprezni.

464
00:38:03,720 --> 00:38:04,720
Sranje, ne mogu ući!

465
00:38:05,280 --> 00:38:06,480
Premalen je!

466
00:38:12,520 --> 00:38:13,720
Jeste li za

467
00:38:14,280 --> 00:38:15,280
Da.

468
00:38:16,800 --> 00:38:17,800
Jebati!

469
00:38:35,400 --> 00:38:37,040
Zakasnili smo.

470
00:38:38,160 --> 00:38:40,160
Odveli su ga u sobu 3.

471
00:39:28,640 --> 00:39:30,760
„Ubojice iz kolibe Vranje gnijezdo

472
00:39:30,840 --> 00:39:32,840
tetovirali svoja tijela runom smrti

473
00:39:32,920 --> 00:39:34,720
kao znak njihovog pakta sa Zlom."

474
00:40:12,880 --> 00:40:13,880
Što se dogodilo?

475
00:40:25,560 --> 00:40:29,280
Pozovimo policiju, dovedite ih ovamo,
onda mogu provaliti u sobu 3!

476
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Pavao.

477
00:40:32,400 --> 00:40:33,200
Amaia.

478
00:40:33,680 --> 00:40:34,920
hej

479
00:40:35,000 --> 00:40:36,040
- Pogledaj me...
- Paul.

480
00:40:36,120 --> 00:40:38,160
Amaia! Ona gori.

481
00:40:38,240 --> 00:40:39,360
Amaia!

482
00:40:40,640 --> 00:40:41,440
br.

483
00:40:47,000 --> 00:40:47,800
Pavao.

484
00:40:49,200 --> 00:40:51,360
- Paul?
- Amaia, hej!

485
00:40:51,440 --> 00:40:53,240
- Što da radimo?
- Slušaj me!

486
00:40:58,160 --> 00:40:59,160
Fino.

487
00:40:59,640 --> 00:41:01,840
- Paul, idem potražiti pomoć!
- Ne! Adèle!

488
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
Adèle, nemoj otići!

489
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Odmah se vraćam!

490
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Amaia!

491
00:41:14,680 --> 00:41:16,120
Pogledaj me, dobro si.

492
00:41:16,200 --> 00:41:18,480
Bit ćeš dobro. ovdje sam

493
00:41:18,560 --> 00:41:20,040
U redu? Sada me pogledaj.

494
00:41:20,520 --> 00:41:21,880
Paul, boli.

495
00:41:22,520 --> 00:41:23,600
Odrezat će ako je isključeno.

496
00:41:23,680 --> 00:41:26,680
Ako ti odsijeku nogu,
Obećavam da ću ti i dalje biti prijatelj.

497
00:41:27,240 --> 00:41:29,160
Tako sam sretan što te imam, moronu.

498
00:41:31,120 --> 00:41:32,920
Nije me briga ni što si gluh.

499
00:41:34,600 --> 00:41:37,280
- Ti si takav kreten.
- A ti si bogalj.

500
00:41:49,080 --> 00:41:50,640
Zašto mi ovo pokazuješ?

501
00:41:52,000 --> 00:41:53,520
Djevojke nisam baš poznavao.

502
00:41:59,000 --> 00:42:00,240
Vranje gnijezdo?

503
00:42:03,880 --> 00:42:05,680
Mara nam je rekla da su srednjovjekovna sekta.

504
00:42:07,640 --> 00:42:09,800
I da je ubojica bio kopija.

505
00:42:10,600 --> 00:42:13,000
Nadao sam se
mogao bi mi reći više od toga.

506
00:42:16,080 --> 00:42:18,200
Mislio sam da si odavde.

507
00:42:18,280 --> 00:42:21,800
Ovdje sam rođen, ali sam otišao prije mnogo godina.
Bio sam vrlo mlad.

508
00:42:21,880 --> 00:42:26,040
Sve te Crow stvari
bile su samo priče koje bi pričali djeci,

509
00:42:26,120 --> 00:42:27,360
kako bi nas uplašili.

510
00:42:28,000 --> 00:42:29,480
Još uvijek imaš obitelj ovdje?

511
00:42:29,560 --> 00:42:30,560
br.

512
00:42:32,520 --> 00:42:34,840
Pa zašto ste se odlučili
vratiti se sada, točno?

513
00:42:36,520 --> 00:42:38,440
Morao sam se suočiti sa svojom prošlošću.

514
00:42:38,520 --> 00:42:40,120
Pa, to je samo loša sreća.

515
00:42:40,800 --> 00:42:44,000
Dva dana nakon što si se vratio,
vidimo sve te zločine i ubojstva.

516
00:42:48,600 --> 00:42:49,600
Adèle.

517
00:42:53,440 --> 00:42:54,440
Pavle!

518
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
Adèle!

519
00:42:59,400 --> 00:43:01,600
Amaia! Hajde, idemo.

520
00:43:04,880 --> 00:43:06,160
Proklete zamke.

521
00:43:06,840 --> 00:43:08,800
Takav lov je za kukavice.

522
00:43:08,880 --> 00:43:11,320
- Paul.
- Nogu ti je raskomadao.

523
00:43:12,040 --> 00:43:13,080
- Amaia.
- Paul.

524
00:43:13,640 --> 00:43:15,640
Moramo nazvati policiju.

525
00:43:17,200 --> 00:43:18,720
- Djevojka. Hej ti!
- Da?

526
00:43:18,800 --> 00:43:20,360
Donesite mi još vode, molim vas.

527
00:43:20,440 --> 00:43:21,440
U redu.

528
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
Sve je u redu.

529
00:43:24,680 --> 00:43:26,240
Ovaj čovjek će nas odvesti u grad.

530
00:43:27,440 --> 00:43:31,480
Naći ćemo liječnika koji će vam pomoći.
Onda ćemo otići na policiju i pronaći Manua.

531
00:43:34,440 --> 00:43:35,440
Manu.

532
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
Pavle!

533
00:43:49,040 --> 00:43:50,320
Paul, moramo otići!

534
00:44:06,520 --> 00:44:09,320
Ne razumijem kako si mogao
zarezati se tako duboko.

535
00:44:09,680 --> 00:44:12,080
Jeste li pali na krhotinu stakla?

536
00:44:12,600 --> 00:44:13,600
br.

537
00:44:14,840 --> 00:44:16,360
Nisi trebao dolaziti, tata.

538
00:44:17,600 --> 00:44:18,680
kako to misliš

539
00:44:19,120 --> 00:44:22,000
Zašto ne bih?
Ti si moja kći i povrijeđena si.

540
00:44:24,720 --> 00:44:25,720
Leći.

541
00:44:27,560 --> 00:44:29,120
To će vam pomoći da se smirite.

542
00:44:34,200 --> 00:44:36,040
Nešto sam ti htio reći.

543
00:44:39,560 --> 00:44:40,360
Izgled.

544
00:44:42,120 --> 00:44:44,720
Analizirao sam
Inés zadnjih nekoliko sesija.

545
00:44:44,800 --> 00:44:48,000
EEG to ne može otkriti,

546
00:44:48,840 --> 00:44:52,680
ali sasvim sam siguran
da je teren na kojem smo je našli...

547
00:44:52,760 --> 00:44:54,280
Gdje si me našao?

548
00:44:58,480 --> 00:45:00,240
Nažalost, ovaj učenik treba hitnu njegu.

549
00:45:00,320 --> 00:45:01,360
Stavi je na krevet.

550
00:45:01,920 --> 00:45:02,920
hajde

551
00:45:21,480 --> 00:45:22,520
Paul i Adèle Uribe.

552
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
Moj ured. Sada.

553
00:45:34,960 --> 00:45:36,080
- Kako je ona?
- Ona je dobro.

554
00:45:36,160 --> 00:45:38,360
Bit će ona dobro
jednom kada antibiotici proradiju.

555
00:45:45,640 --> 00:45:48,920
Iskreno, drago mi je vidjeti
da ste stekli nove prijatelje.

556
00:45:50,120 --> 00:45:52,320
Ali ti bi mogao bolje od nje, zar ne?

557
00:45:58,840 --> 00:46:00,600
Pokušaj spavati, u redu?

558
00:46:16,520 --> 00:46:17,520
Unutra.

559
00:46:24,280 --> 00:46:26,160
Kasnije ćemo razgovarati o tvojoj kazni.

560
00:46:28,400 --> 00:46:29,800
Imate obiteljski poziv.

561
00:46:30,400 --> 00:46:31,600
Baš ono što nam treba.

562
00:46:32,760 --> 00:46:34,480
- Da, ujače?
- Paul.

563
00:46:39,880 --> 00:46:41,160
što hoćeš

564
00:46:41,960 --> 00:46:44,840
Dobro je čuti tvoj glas. Kako ste?

565
00:46:45,800 --> 00:46:46,840
Kako ti je sestra?

566
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Fino.

567
00:46:52,120 --> 00:46:53,320
Još uvijek si ljut na mene.

568
00:46:54,880 --> 00:46:57,440
- Moraš slušati...
- Ne zanima me, mama.

569
00:46:59,360 --> 00:47:00,240
Mama?

570
00:47:04,320 --> 00:47:06,520
- Ujak će te zamoliti da potpišeš...
- Ne zanima me.

571
00:47:09,280 --> 00:47:11,680
Dopustite da objasnim.
Ovi papiri su važni.

572
00:47:11,760 --> 00:47:13,200
Možeš li nas izvući odavde?

573
00:47:19,760 --> 00:47:20,880
Onda nas nemoj više zvati.

574
00:47:36,240 --> 00:47:37,240
Pavao.

575
00:47:40,800 --> 00:47:43,000
Mama je za nas mrtva, sjećaš se?

576
00:48:10,920 --> 00:48:12,120
Inés.

577
00:48:13,880 --> 00:48:14,960
Inés, što radiš?

578
00:48:15,760 --> 00:48:17,120
Ovo je Daríov tablet.

579
00:48:19,440 --> 00:48:22,200
Nisam se htio sjećati.
Mislio sam da su sva sjećanja loša.

580
00:48:22,280 --> 00:48:23,280
Ali oni lažu.

581
00:48:23,760 --> 00:48:26,480
Moja nesreća je potpuna fikcija.
Sve je to velika laž.

582
00:48:26,560 --> 00:48:29,000
Sve mora biti ovdje,
u "Povijesti medicine".

583
00:48:29,080 --> 00:48:31,320
Nešto o meni, o onome što se dogodilo.

584
00:48:32,400 --> 00:48:34,120
Čekaj... "Soba 3"?

585
00:48:35,280 --> 00:48:36,280
Što?

586
00:48:36,880 --> 00:48:39,760
Tamo je Vranje gnijezdo
drži Manua zaključanog.

587
00:48:44,800 --> 00:48:45,680
Manu.

588
00:48:46,840 --> 00:48:48,360
Darío drži Manua zarobljenim.

589
00:48:56,320 --> 00:48:57,480
Dodaj mi kaput, idem.

590
00:48:58,560 --> 00:48:59,560
U redu.

591
00:49:03,160 --> 00:49:04,360
Idem van, Inés.

592
00:49:05,680 --> 00:49:07,240
I trebao bi se malo odmoriti.

593
00:49:07,320 --> 00:49:09,120
Ne želim da se razboli, u redu?

594
00:49:09,200 --> 00:49:10,200
U redu.

595
00:49:21,600 --> 00:49:25,240
U SJEĆANJE NA NAŠEG PRIJATELJA
ÓSCAR ZAFRA

596
00:51:56,960 --> 00:51:58,840
Adaptacija: Christopher Smith

597
00:51:58,920 --> 00:52:00,800
Titl: BRAĆA SNIMKLONACIJA